Podlaski Instytut Naukowy, Związek Ukraińców Podlasia i Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim zapraszają na warsztaty pisania gwarą, czyli „po swojomu". Te odbędą się w sobotę, ale zapisy potrwają do czwartku.
Warsztaty rozpoczną się w sobotę 5 listopada o godz. 11 w siedzibie Związku Ukraińców Podlasia przy ul. Krynicznej 14 w Bielsku Podlaskim (boczne wejście przy sklepie Arhelan/Targ rybny).
Jak pisać „po swojomu”? Jak napisać utwór literacki? W jakiej formie oddać swoje myśli i przeżycia? Jak pisać gwarą podlaską? To pytania, które pewnie wiele osób sobie zadaje.
Lokalna gwara przekazywana jest głównie w wersji mówionej. Osoby, które chciałyby się w niej komunikować, napisać wiersz lub inny utwór literacki, mają problem, jakiego alfabetu użyć i jak dobierać słowa. Pisać cyrylicą, a może da się łacinką, bo szczególnie na komputerze tą czcionką jest łatwiej?
Naprzeciw tym wątpliwościom wychodzą autorzy warsztatów.
- Wszystkich, którzy piszą lub chcieliby pisać w języku ojczystym – po swojomu, czyli w ukraińskiej gwarze podlaskiej, zapraszamy do udziału w warsztatach literackich w ramach Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu”. Będą się one odbywać w sobotę 5 listopada 2022 r., od godz. 11.00 do 13.30 przy ulicy Kryniczna 14 w Bielsku Podlaskim.
Całe warsztaty potrwają około 2,5 godziny, ale będą podzielone na niezależne części, które potrwają po 45 minut.
Warsztaty poświęcone wykorzystaniu ukraińskich gwar podlaskich w literaturze i sposobom ich zapisywania poprowadzi Ludmiła Łabowicz – dziennikarka, filolog, badaczka gwar podlaskich.
Stanowiące drugą część warsztaty poświęcone pisaniu utworów literackich poprowadzi Jurij Hawryluk – poeta i prozaik z Podlasia, który pisze podlaską gwarą ukraińską i w ukraińskim języku literackim, autor kilku książek poetyckich i prozatorskich, historyk, redaktor naczelny Ukraińskiego Pisma Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”.
Udział w warsztatach jest całkowicie bezpłatny. Zgłoszenia należy nadsyłać do 3 listopada 2022 r. na Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. lub dzwoniąc pod numer telefonu: 609 048 496.
Organizatorem wydarzenia jest Stowarzyszenie „Podlaski Instytut Naukowy”, partnerem Związek Ukraińców Podlasia, współorganizatorem Miejska Biblioteka Publiczna w Bielsku Podlaskim.
Warsztaty związane są także z Podlaskim Konkurem Literackim „Piszemo po swojomu”, do którego można zgłaszać swoje prace literackie zapisane gwarą. Forma prac jest dowolna może to być wiersz, opowiadanie lub inna forma literacka.
CZYTAJ WIĘCEJ:
Konkurs odbywa się jako jedno z trzech działań zadania publicznego „Promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia”, sfinansowanego ze środków @narodowyinstytutwolnosci w ramach Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich #NOWEFIO na lata 2021-2030 @KomitetPozytku. Sfinansowano ze środków Narodowego Instytutu Wolności – Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ramach Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich NOWEFIO na lata 2021-2030.
(azda)