Podlaski instytut Naukowy oraz Związek Ukraińców Podlasia zapraszają na warsztaty literackie w ramach Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu”. Będą się one odbywać w sobotę 1 października 2022 r., od godz. 11.00 do 13.30 przy ulicy Krynicznej 14 w Bielsku Podlaskim.
Udział w warsztatach może wziąć każdy, kto pisze lub chce zacząć pisać po swojomu, czyli w podlaskiej gwarze zbliżonej do języka ukraińskiego.
Warsztaty poświęcone pisaniu utworów literackich poprowadzi Aneta Prymaka-Oniszk – dziennikarka i publicystka, autorka książki Bieżeństwo 1915. Zapomniani uchodźcy.
Czas trwania – 1,5 godziny.
Warsztaty poświęcone wykorzystaniu ukraińskich gwar podlaskich w literaturze i sposobom ich zapisywania poprowadzi Ludmiła Łabowicz – dziennikarka, filolog, badaczka gwar podlaskich. Czas trwania – 45 minut.
Udział w warsztatach jest bezpłatny. Zgłoszenia należy nadsyłać do 29 września 2022 r. na Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. lub tel. 609 048 496.
Organizatorem wydarzenia jest Stowarzyszenie „Podlaski Instytut Naukowy”, a partnerem Związek Ukraińców Podlasia.
Warsztaty odbywają się w tamach Podlaskiego Konkursu Literackiego „Piszemo po swojomu”.
CZYTAJ WIĘCEJ:
Jest to konkurs, do którego zgłaszać można różne formy literackie od wierszy, po wszelkie gatunki prozy. Kierowany jest, podobnie jak warsztaty, zarówno do osób, które mają doświadczenie w pisaniu po swojomu, ale także takich, które chciałyby spróbować swoich sił w tworzeniu w tym języku.
Co ważne, utwory czy teksty zgłaszane do konkursu nie mają narzuconej formy zapisu czy wytycznych słownikowych. Gwara może być pisana czcionką cyryliczną, ale także może być fonetycznym zapisem "łacinką", czyli typowym alfabetem polskim. Słownictwo również nie jest narzucane, tzn. jak na gwarę przystało, nie jest ono słownikowo określone. Może to, a nawet wskazane jest, by był to zapis gwary znanej autorowi z domu, czy rodzinnej miejscowości niezależnie od tego czy użyte wyrażenia znaleźć można w słownikach języka polskiego, ukraińskiego czy białoruskiego.
Nie ma też się co przejmować tym, iż używany język jest prosty i odbiega od naukowych czy oficjalnych form, bo właśnie o taki język i w konkursie, i w warsztatach, i w utrwalaniu gwary chodzi.
A jeśli ktoś ma jakiekolwiek wątpliwości, to właśnie warto wybrać się na warsztaty i skonsultować się ze specjalistami, które na zapisach gwary się znają.
Konkurs odbywa się jako jedno z trzech działań zadania publicznego „Promocja języka i kultury ukraińskiej Podlasia”, finansowanego przez @narodowyinstytutwolnosci ze środków Rządowego Programu Fundusz Inicjatyw Obywatelskich #NOWEFIO na lata 2021-2030.
Więcej o konkursie można znaleźć na stronie internetowej Podlaskiego Instytutu Naukowego.
(azda)